1
00:00:00,066 --> 00:00:03,262
గతంలో AMC లలో
ది వాకింగ్ డెడ్...
2
00:00:03,676 --> 00:00:05,328
దీన్ని ఎవరు చేశారో మీరే తెలుసుకోండి
మరియు మీరు వాటిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి!
3
00:00:05,453 --> 00:00:06,419
మీకు అర్థమైందా?
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,305
మీరు మీ స్వంతంగా బయటికి వచ్చారు
డారిల్ నిన్ను కనుగొన్నప్పుడు.
5
00:00:08,385 --> 00:00:09,456
- అది నిజమే.
- నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను
6
00:00:09,550 --> 00:00:11,060
జట్టులో ఎలా ఆడాలో మీకు తెలుసు.
7
00:00:11,152 --> 00:00:12,386
ఆ వెటర్నరీ కాలేజీ...
8
00:00:12,469 --> 00:00:14,109
మందులు మనకు కావల్సినవే.
9
00:00:14,198 --> 00:00:14,932
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
10
00:00:15,040 --> 00:00:16,543
- నేను ఇంకా ఎక్కడ ఉంటాను?
- పారిపోతున్నాను.
11
00:00:16,684 --> 00:00:18,292
డారిల్కు ఒక గుంపు బయటకు వెళ్లింది.
12
00:00:18,480 --> 00:00:19,457
నేను వెళ్ళాలి.
13
00:00:19,550 --> 00:00:21,331
అక్కడే ఖాళీల కోసం పరుగులు తీయండి.
14
00:00:24,221 --> 00:00:27,178
కరోల్, నువ్వు చంపావా
కరెన్ మరియు డేవిడ్?
15
00:00:27,996 --> 00:00:29,106
అవును.
16
00:01:07,756 --> 00:01:10,007
( తలుపు తట్టండి )
17
00:01:10,008 --> 00:01:12,376
- మేడమ్?
- హాయ్, లిజ్జీ.
18
00:01:16,715 --> 00:01:19,817
ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పారు.
19
00:01:19,818 --> 00:01:21,652
మీరు బాగున్నారా?
20
00:01:22,721 --> 00:01:24,855
బాగుంది.
21
00:01:27,526 --> 00:01:30,077
నేను నిన్ను చూడాలనుకున్నాను ఎందుకంటే
నేను రిక్తో పరుగు తీస్తున్నాను.
22
00:01:31,396 --> 00:01:33,581
(మృదువైన స్లాషింగ్)
23
00:01:33,582 --> 00:01:35,916
లిజ్జీ:
డారిల్ చనిపోయాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
24
00:01:35,917 --> 00:01:37,251
కరోల్:
లేదు.
25
00:01:37,252 --> 00:01:39,069
అతను చాలా దూరం వెళ్ళవలసి వచ్చింది
ఔషధాలను పొందడానికి,
26
00:01:39,070 --> 00:01:41,339
కాబట్టి కొంత సమయం పడుతుంది.
27
00:01:45,577 --> 00:01:47,511
మేము మా ఆహారాన్ని కోల్పోయాము
సెల్ బ్లాక్ D లో,
28
00:01:47,512 --> 00:01:49,013
కాబట్టి మేము మరింత వెతకబోతున్నాం
29
00:01:49,014 --> 00:01:51,182
మరియు మనం ఇంకా ఏమైనా కనుగొనగలము.
30
00:01:56,087 --> 00:01:58,556
లిజ్జీ:
ఇంకా ఎవరూ చనిపోలేదు.
31
00:01:58,557 --> 00:02:00,358
ఇంకా?
32
00:02:00,359 --> 00:02:02,259
నేను చాలా మందిని అనుకుంటున్నాను
చనిపోతున్నాయి.
33
00:02:02,260 --> 00:02:04,928
ఇది ఎప్పుడూ జరిగేదే.
34
00:02:04,929 --> 00:02:07,398
నన్ను బాధపెడుతుంది, కానీ...
35
00:02:07,399 --> 00:02:08,983
కనీసం వారు తిరిగి రావాలి.
36
00:02:08,984 --> 00:02:12,453
లిజ్జీ, వారు తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
అవి కాదు--
37
00:02:12,454 --> 00:02:14,322
ప్రజలు వారు కాదు.
38
00:02:14,323 --> 00:02:17,074
అవును, కానీ అవి ఏదో ఉన్నాయి.
39
00:02:17,075 --> 00:02:18,242
వాళ్ళు ఎవరో.
40
00:02:21,296 --> 00:02:22,946
నేను ఇప్పుడు చిన్నవాడిని.
41
00:02:22,947 --> 00:02:25,916
నేను చనిపోకపోతే, నేను పెద్దవాడిని అవుతాను.
42
00:02:25,917 --> 00:02:28,969
నేను నేనే,
కానీ నేను భిన్నంగా ఉంటాను.
43
00:02:28,970 --> 00:02:30,638
ఇది ఎలా ఉంది.
44
00:02:38,930 --> 00:02:41,482
(దగ్గు)
45
00:02:44,319 --> 00:02:46,470
( గుసగుసలు )
46
00:02:46,471 --> 00:02:48,239
లిజ్జీ:
మనమంతా మారతాము.
47
00:02:48,240 --> 00:02:51,075
మనమందరం ఉండలేము
అదే విధంగా మేము ప్రారంభించాము.
48
00:02:51,076 --> 00:02:52,943
లిజ్జీ, ఇది ఎక్కువ
సంక్లిష్టమైనది--
49
00:02:52,944 --> 00:02:55,813
నేను బలహీనుడనని మీరు చెప్పారు.
నేను కాదు.
50
00:02:55,814 --> 00:02:58,649
నేను బలంగా ఉన్నాను కాబట్టి చెబుతున్నాను
నేను ఏమనుకుంటున్నానో నువ్వు.
51
00:03:08,660 --> 00:03:10,795
నేను నీకు చెప్పినది నీకు గుర్తుంది
ఆపద వచ్చినప్పుడు చేయాలా?
52
00:03:10,796 --> 00:03:12,596
నాకు వీలైనంత వేగంగా పరుగెత్తండి.
53
00:03:12,597 --> 00:03:15,165
నువ్వు పరుగు పరుగు
మీరు సురక్షితంగా ఉన్నంత వరకు.
54
00:03:18,887 --> 00:03:21,889
మరియు అది మీ జీవితం అయితే
లేదా మీ సోదరి జీవితం,
55
00:03:21,890 --> 00:03:24,007
మీరు చంపడానికి భయపడలేరు.
56
00:03:24,008 --> 00:03:25,810
అర్థమైందా?
57
00:03:25,811 --> 00:03:27,478
అవును.
58
00:03:30,115 --> 00:03:33,016
కరోల్:
మీరు బలంగా ఉన్నారు, లిజ్జీ.
59
00:03:33,017 --> 00:03:34,618
మీరు జీవించబోతున్నారు.
60
00:03:36,071 --> 00:03:39,156
మీరు, మీ సోదరి,
మరియు నేను--
61
00:03:39,157 --> 00:03:41,742
మనం బ్రతకబోతున్నాం, నాకు తెలుసు.
62
00:03:43,245 --> 00:03:45,379
మీ కత్తి ఎక్కడ ఉంది?
63
00:03:47,382 --> 00:03:49,216
మీ T- షర్టు ఉంచండి
దాని వెనుక.
64
00:03:49,217 --> 00:03:51,252
మీరు చేయగలరు
త్వరగా చేరుకోవడానికి.
65
00:03:51,253 --> 00:03:52,753
అవును, అమ్మ.
నా ఉద్దేశ్యం మేడమ్.
66
00:03:52,754 --> 00:03:54,805
నన్ను "అమ్మా" అని పిలవకండి.
67
00:03:56,091 --> 00:03:58,092
ఇది ఒక ప్రమాదం.
68
00:03:59,711 --> 00:04:01,044
కేవలం లేదు.
69
00:04:02,347 --> 00:04:04,315
సరే.
70
00:04:07,385 --> 00:04:09,019
కరోల్:
అది ఏమిటి?
71
00:04:09,020 --> 00:04:12,656
లిజ్జీ:
నేను చంపడానికి భయపడను.
72
00:04:12,657 --> 00:04:14,358
నేను భయపడుతున్నాను.
73
00:04:15,527 --> 00:04:17,077
మీరు ఉండలేరు.
74
00:04:18,497 --> 00:04:20,364
ఎలా?
75
00:04:20,365 --> 00:04:21,916
మీరు పోరాడండి.
76
00:04:22,918 --> 00:04:25,703
మరియు పోరాడండి.
77
00:04:25,704 --> 00:04:27,505
మీరు వదులుకోవద్దు.
78
00:04:29,207 --> 00:04:31,759
ఆపై ఒక రోజు,
79
00:04:31,760 --> 00:04:35,245
మీరు మారండి.
80
00:04:38,917 --> 00:04:40,818
మనమందరం మారతాము.
81
00:04:49,083 --> 00:04:56,233
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)
82
00:05:23,915 --> 00:05:28,169
n17t01 ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com
83
00:05:35,916 --> 00:05:37,417
మిచోన్:
ఇది టర్నర్ క్రీక్,
84
00:05:37,418 --> 00:05:39,869
కాబట్టి బార్నెస్విల్లే ఉండాలి
కొన్ని మైళ్ల దిగువన.
85
00:05:39,870 --> 00:05:42,589
బాబ్: మా బెస్ట్ అనిపిస్తోంది
కొత్త రైడ్ని కనుగొనే అవకాశం.
86
00:05:42,590 --> 00:05:45,008
డారిల్:
యో, టై.
87
00:05:46,744 --> 00:05:49,579
రండి, వెళ్దాం.
Vámonos.
88
00:05:58,272 --> 00:05:59,823
టై.
89
00:06:00,891 --> 00:06:02,392
టై!
90
00:06:04,095 --> 00:06:06,029
ఒక ఊరు ఉండాలి
దక్షిణాన కొన్ని మైళ్ళు.
91
00:06:06,030 --> 00:06:07,831
ఒక రాత్రంతా కోల్పోయింది.
92
00:06:10,668 --> 00:06:14,938
నా సోదరి,
అందరూ --
93
00:06:15,940 --> 00:06:17,440
వారు బహుశా చనిపోయారు.
94
00:06:17,441 --> 00:06:19,275
బాగా, ఇది కదలకుండా ఉండటానికి సహాయపడుతుంది.
95
00:06:21,112 --> 00:06:23,546
లేదు, అది లేదు.
96
00:06:48,072 --> 00:06:51,107
మ్యాగీ కావాలి
రావడానికి, మీకు తెలుసు.
97
00:06:51,108 --> 00:06:54,778
ఎవరైనా వెనుకబడి ఉండవలసి వచ్చింది,
విషయాలను గమనించండి.
98
00:06:55,780 --> 00:06:58,114
మీరు విశ్వసించే వ్యక్తి, మీ ఉద్దేశ్యం.
99
00:07:04,338 --> 00:07:07,156
వారు మునిగిపోయేవారు
వారి స్వంత రక్తంలో.
100
00:07:07,157 --> 00:07:09,959
వారు బాధపడ్డారు.
నేను త్వరగా చేసాను.
101
00:07:14,164 --> 00:07:15,498
మాకు మృతదేహాలు అవసరం.
102
00:07:15,499 --> 00:07:17,967
మేము దానిని ఆపవలసి వచ్చింది
వ్యాప్తి నుండి.
103
00:07:17,968 --> 00:07:20,437
వాళ్ళు ఒక్కరే ఉన్నారు
ఎవరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
104
00:07:20,438 --> 00:07:21,604
వారికి ముప్పు వాటిల్లింది.
105
00:07:23,774 --> 00:07:25,692
నేను ప్రాణాలు కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.
106
00:07:25,693 --> 00:07:28,394
నేను ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది.
ఎవరైనా చేయాల్సి వచ్చింది.
107
00:07:32,399 --> 00:07:34,734
బహుశా.
108
00:07:51,168 --> 00:07:53,636
- అది జాస్పర్?
- మ్మ్-హ్మ్.
109
00:07:53,637 --> 00:07:55,972
ఇది మంచి రంగు.
మీ కళ్లను బయటకు తెస్తుంది.
110
00:07:59,560 --> 00:08:02,979
మిస్ రిచర్డ్స్ లోకి వెళ్ళినప్పుడు
ఒక బ్లాక్, మేము బయలుదేరుతున్నాము.
111
00:08:02,980 --> 00:08:06,048
నన్ను గమనించమని అడిగారు.
112
00:08:06,049 --> 00:08:08,585
నేను దానిని ఉపయోగించబోతున్నాను
ఆమె ఓల్డ్ మాన్ మార్కర్ కోసం.
113
00:08:08,586 --> 00:08:11,821
వీళ్లంతా మీకు తెలుసా?
114
00:08:11,822 --> 00:08:14,724
నువ్వు ఒకే చోట ఉండు
రెండు గంటల కంటే ఎక్కువ,
115
00:08:14,725 --> 00:08:16,659
మీరు ఆశ్చర్యపోతారు
మీరు ఏమి తీసుకుంటారు.
116
00:08:21,465 --> 00:08:24,467
( కాకులు గుంజుతున్నాయి )
117
00:08:41,596 --> 00:08:49,577
_
118
00:08:51,562 --> 00:08:53,947
కరోల్:
వారు తిరిగి వస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
119
00:08:53,948 --> 00:08:57,150
విండ్షీల్డ్ శుభ్రంగా ఉంది, తుడిచివేయబడింది.
120
00:08:57,151 --> 00:09:00,153
ఇక్కడ ఉండకపోవచ్చు
ఒక రోజు కంటే ఎక్కువ, బహుశా రెండు.
121
00:09:00,154 --> 00:09:01,771
మీ ఉద్దేశ్యం డారిల్ మరియు ఇతరులు.
122
00:09:01,772 --> 00:09:03,272
ఇది ఏమిటి, సరియైనదా?
123
00:09:03,273 --> 00:09:04,824
ఒకవేళ వారు చేయకపోతే?
124
00:09:05,960 --> 00:09:09,145
వారు చేసే వరకు.
అదే ఇది.
125
00:09:09,146 --> 00:09:11,814
ఔషధ క్యాబినెట్లు,
ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రి--
126
00:09:11,815 --> 00:09:13,449
ఏదైనా
హర్షల్కు సహాయం చేయగలడు.
127
00:09:13,450 --> 00:09:15,919
మేము లోపలికి వస్తాము, బయటికి వస్తాము.
128
00:09:15,920 --> 00:09:19,556
మరియు మనం తినగలిగితే,
మేము దానిని తీసుకుంటాము.
129
00:09:21,559 --> 00:09:24,143
(చెక్క క్రీకింగ్)
130
00:09:44,915 --> 00:09:46,249
మీరు ఏదో చూస్తున్నారా?
131
00:09:47,418 --> 00:09:49,786
నాకు తెలియదు.
బహుశా.
132
00:09:59,964 --> 00:10:01,965
(నిట్టూర్పులు)
133
00:10:05,052 --> 00:10:07,220
మేము కొత్త బ్యాటరీని కనుగొనాలి.
134
00:10:11,108 --> 00:10:13,810
- ( ఉమ్మి )
- (వాకర్స్ గర్లింగ్)
135
00:10:14,895 --> 00:10:16,946
లోపల కొంతమంది స్నేహితులున్నారు.
136
00:10:17,982 --> 00:10:20,116
రండి.
137
00:10:21,118 --> 00:10:24,354
ఒక మార్గాన్ని క్లియర్ చేద్దాం,
మనకు ఎన్ని వచ్చాయో చూడండి.
138
00:10:28,692 --> 00:10:32,362
(గొణుగుతూ)
139
00:10:33,897 --> 00:10:35,431
హే, మనిషి, తేలికగా వెళ్ళు.
140
00:10:35,432 --> 00:10:37,400
మాకు తెలియదు
మేము దేనితో వ్యవహరిస్తున్నాము.
141
00:10:40,220 --> 00:10:41,804
- ( గుసగుసలాడే )
- ( తలుపు చప్పుడు )
142
00:10:48,345 --> 00:10:50,146
( తలుపు చప్పుడు )
143
00:10:51,899 --> 00:10:53,933
(వాకర్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
144
00:11:01,425 --> 00:11:03,660
(వాకర్ కేకలు)
145
00:11:05,729 --> 00:11:08,431
- ( కేకలు వేస్తూ )
- ఆహ్!
146
00:11:28,252 --> 00:11:29,769
బాబ్:
టైరీస్!
147
00:11:31,271 --> 00:11:32,772
టై!
148
00:11:32,773 --> 00:11:34,691
టై, అతన్ని వెళ్లనివ్వండి.
149
00:11:36,493 --> 00:11:39,445
(గొణుగుతూ)
150
00:11:54,144 --> 00:11:56,879
నరకం ఎందుకు వదలలేదు?
151
00:12:03,921 --> 00:12:05,922
(తలుపు చప్పుడు)
152
00:12:55,305 --> 00:12:56,823
( మందమైన స్నార్లింగ్ )
153
00:12:56,824 --> 00:12:58,825
(కేకలు వేయడం)
154
00:13:00,694 --> 00:13:01,778
కరోల్!
155
00:13:15,342 --> 00:13:17,326
( తలుపు తెరుచుకుంటుంది )
156
00:13:20,163 --> 00:13:23,165
(తలుపు చప్పుడు)
157
00:13:31,525 --> 00:13:33,059
అయ్యో, అయ్యో.
ఇది బాగుంది.
158
00:13:33,060 --> 00:13:35,478
మేము - మేము చల్లగా ఉన్నాము.
159
00:13:35,479 --> 00:13:37,396
మాకు పండు ఉంది.
160
00:13:37,397 --> 00:13:40,199
మనిషి: అవును, మాకు వచ్చింది
ఆప్రికాట్లు, పీచెస్.
161
00:13:40,200 --> 00:13:42,017
ఇక్కడ, పట్టుకోండి.
162
00:13:45,706 --> 00:13:48,374
లేదా, మీకు తెలుసా, చేయవద్దు.
(నవ్వులు)
163
00:13:55,440 --> 00:13:58,107
- కరోల్: ఇది ఎలా జరిగింది?
- మూలలో చుట్టూ గ్రీన్హౌస్.
164
00:13:58,108 --> 00:13:59,993
మేము చూస్తున్నాము
క్రాష్ స్థలం కోసం.
165
00:13:59,994 --> 00:14:03,046
పైకప్పు ఇప్పుడు విరిగిపోయింది మరియు అది అయిపోయింది
వర్షం పడుతోంది కాబట్టి అది పండ్లతో నిండి ఉంది.
166
00:14:03,047 --> 00:14:04,497
మేము దాదాపు ఒక రోజు అక్కడ ఉన్నాము
167
00:14:04,498 --> 00:14:05,715
మరియు చర్మాన్ని తినేవాళ్ళు
చూపించాడు.
168
00:14:05,716 --> 00:14:07,500
(నవ్వుతూ)
కిల్జోయ్స్, మనిషి.
169
00:14:07,501 --> 00:14:09,619
జాకింగ్ అది
మొత్తం ప్రపంచం కోసం.
170
00:14:09,620 --> 00:14:12,555
అందరూ గాడిదలు అని నేను అనుకున్నాను
దీనికి ముందు అన్నీ తగ్గిపోయాయి.
171
00:14:12,556 --> 00:14:14,591
ఇప్పుడు నేను ప్రజలను ప్రేమిస్తున్నాను.
172
00:14:14,592 --> 00:14:17,460
మీకు తెలుసా-- ప్రజలు
ఎవరు సజీవంగా ఉన్నారు.
173
00:14:17,461 --> 00:14:18,795
ఎలా జరిగింది?
174
00:14:18,796 --> 00:14:20,563
వారు లోపలికి వస్తున్నప్పుడు
తలుపు ద్వారా,
175
00:14:20,564 --> 00:14:22,899
నేను క్రాల్ చేస్తూ బయటకు వెళ్లాను
మరోవైపు.
176
00:14:22,900 --> 00:14:25,735
గ్లాస్ బయటకు తీసాడు,
కానీ నా భుజం--
177
00:14:25,736 --> 00:14:27,437
ఇది ఇప్పటికీ ఒక బిచ్ లాగా బాధిస్తుంది.
178
00:14:27,438 --> 00:14:30,139
ఇది స్థానభ్రంశం చెందింది.
179
00:14:30,140 --> 00:14:32,909
మీరు దాన్ని సరిచేయగలరా?
180
00:14:32,910 --> 00:14:34,694
ఇక్కడ, మీ వెనుక పడుకోండి.
181
00:14:40,651 --> 00:14:43,203
సరే, అంచుకు వెళ్లండి.
182
00:14:43,204 --> 00:14:46,322
మీ చేయి పట్టుకోండి...
183
00:14:46,323 --> 00:14:48,591
ఈ బ్యాగ్ పట్టుకోండి.
184
00:14:48,592 --> 00:14:50,994
- ఆగు.
- ( మూలుగుతూ )
185
00:14:50,995 --> 00:14:53,630
- మరియు పట్టుకోండి.
- ( ఏడుపు ) లేదు, అది బాధిస్తుంది.
186
00:14:53,631 --> 00:14:54,931
పట్టుకొని ఉండండి.
187
00:14:54,932 --> 00:14:56,549
నేను చేయలేను, నేను చేయలేను.
188
00:14:56,550 --> 00:14:58,184
పట్టుకొని ఉండండి.
189
00:14:58,185 --> 00:14:59,853
- (ఎముక పగుళ్లు)
- ( మూలుగుతూ )
190
00:15:01,022 --> 00:15:03,523
(మనిషి ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
191
00:15:05,342 --> 00:15:07,360
- (ఎముక పాప్స్)
- (ఊపిరి పీల్చుకోవడం)
192
00:15:09,313 --> 00:15:10,864
కూర్చోండి.
193
00:15:13,684 --> 00:15:15,017
స్త్రీ:
అదేనా...
194
00:15:16,203 --> 00:15:18,705
అవును.
195
00:15:18,706 --> 00:15:21,858
నొప్పిగా ఉంటుంది
కొన్ని రోజులు.
196
00:15:21,859 --> 00:15:24,210
రిక్: గ్రీన్హౌస్ తర్వాత,
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావా?
197
00:15:24,211 --> 00:15:26,463
అవును. అనుకున్నాము
అది స్పష్టంగా ఉంది.
198
00:15:26,464 --> 00:15:28,548
మేము మరణాన్ని కోల్పోయాము
PJ లలో,
199
00:15:28,549 --> 00:15:30,083
కాబట్టి మేము బాత్రూంలోకి ప్రవేశించాము.
200
00:15:30,084 --> 00:15:32,335
కాబట్టి మీరు ఎంతసేపు లేచి ఉన్నారు
మేము కనిపించే వరకు ఉందా?
201
00:15:32,336 --> 00:15:34,037
ఇలా, రెండు రోజులు.
202
00:15:34,038 --> 00:15:36,339
ఒకటి మాత్రమే ఉంది.
నీ దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయి.
203
00:15:36,340 --> 00:15:38,174
మా దగ్గర దాదాపు 12 బుల్లెట్లు ఉన్నాయి.
204
00:15:38,175 --> 00:15:39,876
ఇది సాధారణంగా మనల్ని తీసుకుంటుంది
సుమారు ఐదు లేదా ఆరు
205
00:15:39,877 --> 00:15:41,511
వారిలో ఒకరిని క్రిందికి తీసుకురావడానికి.
206
00:15:41,512 --> 00:15:43,012
కానీ మీ దగ్గర కత్తులు ఉన్నాయి.
207
00:15:43,013 --> 00:15:44,814
దేనికి, తలలో పొడిచావా?
208
00:15:44,815 --> 00:15:46,349
అవును.
209
00:15:46,350 --> 00:15:48,818
నుండి విడిపోయాము
మా సిబ్బంది ఒక వారం క్రితం.
210
00:15:48,819 --> 00:15:51,554
సురక్షితంగా ప్లే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఎందుకంటే అది మేమిద్దరం మాత్రమే.
211
00:15:51,555 --> 00:15:53,690
- నేను నా కాలుతో చేయాలి.
- అవును.
212
00:15:53,691 --> 00:15:57,026
మేము శరణార్థుల కేంద్రంలో ఉన్నాము
కలిసి మరియు అగ్ని ఉంది.
213
00:15:57,027 --> 00:15:58,945
ప్రజలు కేవలం ఉన్నారు
నన్ను తొక్కేస్తోంది.
214
00:15:58,946 --> 00:16:00,447
గాడిదలు.
215
00:16:00,448 --> 00:16:02,415
సామ్ నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.
216
00:16:02,416 --> 00:16:03,666
మాకు తెలియదు
ఒకరికొకరు ముందు.
217
00:16:03,667 --> 00:16:06,586
సరిగ్గా నయం కాలేదు,
కానీ అది నయమైంది.
218
00:16:06,587 --> 00:16:08,505
మరియు మేము ఒకరినొకరు కనుగొన్నాము.
219
00:16:08,506 --> 00:16:10,957
ఇది విలువైనది.
220
00:16:10,958 --> 00:16:12,742
మీరిద్దరూ తర్వాత ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
221
00:16:12,743 --> 00:16:14,094
మనం కదులుతూనే ఉంటాము.
222
00:16:14,095 --> 00:16:17,430
మేము ఎదురుచూడలేదు
చెడ్డ ప్రదేశాల కోసం.
223
00:16:17,431 --> 00:16:19,716
నా ఉద్దేశ్యం, అది పెరుగుతోంది
కొంచెం పాతది.
224
00:16:19,717 --> 00:16:22,268
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
మీ సెటప్ ఎలా ఉంది?
225
00:16:22,269 --> 00:16:24,437
"చర్మం తినేవాళ్ళు"?
226
00:16:24,438 --> 00:16:26,639
వారిని మనం వాకర్స్ అంటాము.
227
00:16:30,611 --> 00:16:33,095
ఎంతమందిని చంపారు?
228
00:16:33,096 --> 00:16:34,898
(తలుపు చప్పుడు)
229
00:16:44,959 --> 00:16:46,960
రండి.
230
00:16:54,251 --> 00:16:56,386
ఇదిగో మనం.
231
00:17:10,684 --> 00:17:13,469
అయ్యో, కణాలు చాలా పొడిగా కనిపిస్తున్నాయి.
232
00:17:13,470 --> 00:17:15,471
కొద్దిగా స్వేదనజలం
దాన్ని సరిగ్గా క్లియర్ చేస్తుంది.
233
00:17:22,646 --> 00:17:24,614
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వాలి.
234
00:17:25,666 --> 00:17:27,700
మీకు తెలిసిన నరకం
దాని గురించి, అవునా?
235
00:17:27,701 --> 00:17:29,919
- మీరు తిట్టు నిపుణులా?
- లేదు.
236
00:17:29,920 --> 00:17:32,422
నాకు వద్దు
మీరు చనిపోవడాన్ని చూడటానికి.
237
00:17:32,423 --> 00:17:34,490
అదే కదా
మీరు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
238
00:17:35,709 --> 00:17:38,327
నీకు కూడా తెలుసా
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
239
00:17:39,380 --> 00:17:42,048
నువ్వు పిచ్చోడివి అని నాకు తెలుసు.
240
00:17:42,049 --> 00:17:44,267
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఉండటానికి ప్రతి కారణం.
241
00:17:45,719 --> 00:17:48,188
కానీ కోపం మిమ్మల్ని మూర్ఖుడిని చేస్తుంది.
242
00:17:49,273 --> 00:17:52,341
తెలివితక్కువవాడు నిన్ను చంపేస్తాడు.
243
00:17:52,342 --> 00:17:55,728
నీకు ఇంకా కోపం రాలేదా
గవర్నర్ గురించి?
244
00:17:55,729 --> 00:17:57,447
అతను ఏమి చేసాడు?
245
00:17:57,448 --> 00:17:59,732
ఆయన ప్రస్తుతం ఇక్కడే ఉంటే..
246
00:17:59,733 --> 00:18:02,702
నేను అతనిని రెండు ముక్కలు చేసాను.
247
00:18:02,703 --> 00:18:04,904
ఎందుకంటే అది
అది ఎలా ఉండాలి.
248
00:18:06,824 --> 00:18:08,858
కానీ నాకు కోపం లేదు.
249
00:18:10,878 --> 00:18:13,496
నేను ఉన్నాను.
250
00:18:13,497 --> 00:18:16,032
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇంకా ఎందుకు ఉన్నావు
అతని కోసం వెతుకుతున్నారా?
251
00:18:25,259 --> 00:18:27,060
నాకు తెలియదు.
252
00:18:30,681 --> 00:18:32,682
(గొణుగుతూ)
253
00:18:38,889 --> 00:18:40,890
డారిల్:
అది ప్యూక్.
254
00:18:42,409 --> 00:18:45,245
తీగలలో ఆ డొంకలు
255
00:18:45,246 --> 00:18:47,447
తమను తాము బయటకు తీసుకెళ్లారు,
256
00:18:47,448 --> 00:18:48,948
చేతులు పట్టుకొని--
257
00:18:48,949 --> 00:18:51,668
కుంబయ శైలి.
258
00:18:51,669 --> 00:18:53,753
వారు బయటకు వెళ్లాలనుకున్నారు
కలిసి జీవించినట్లే.
259
00:18:53,754 --> 00:18:55,338
అది వారిని డౌచెబ్యాగ్లుగా మారుస్తుందా?
260
00:18:55,339 --> 00:18:58,407
వారు ఉంటే అది చేస్తుంది
బయటపడి ఉండొచ్చు.
261
00:18:58,408 --> 00:19:02,745
అందరూ చేస్తారు,
వారు చేయని వరకు.
262
00:19:02,746 --> 00:19:05,014
ఈ రోజుల్లో ప్రజలు డొమినోలు.
263
00:19:05,015 --> 00:19:08,101
వారు ఏమి చేసారు, బహుశా దాని గురించి
వాటిని పడిపోవడం చూడవలసిన అవసరం లేదు.
264
00:19:09,386 --> 00:19:10,887
కుడి.
265
00:19:13,607 --> 00:19:15,858
( ఊపిరి పీల్చుకోవడం )
266
00:19:15,859 --> 00:19:17,193
రండి.
267
00:19:51,845 --> 00:19:53,346
( గుసగుసలు )
268
00:20:01,471 --> 00:20:03,106
మేము అన్ని గురించి తెలుసుకున్నాము
మేము ఇక్కడకు వస్తాము.
269
00:20:03,107 --> 00:20:04,807
మనం ముందుకు సాగాలి.
270
00:20:04,808 --> 00:20:07,026
కాబట్టి, మేము మీ పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించామా?
271
00:20:13,483 --> 00:20:16,119
మనం జైలులో ఉన్నాం
ఉత్తరాన ఎనిమిది మైళ్ళు.
272
00:20:16,120 --> 00:20:19,756
మీరు మాతో తిరిగి వస్తే, మేము
మీ భద్రతకు హామీ ఇవ్వలేరు.
273
00:20:19,757 --> 00:20:22,208
జబ్బు, ఫ్లూ ఉంది.
274
00:20:22,209 --> 00:20:24,293
ఇది చెడ్డది.
275
00:20:24,294 --> 00:20:25,828
చాలా నష్టపోయాం.
276
00:20:25,829 --> 00:20:27,680
- పిల్లలు కూడా.
- మీది?
277
00:20:28,682 --> 00:20:30,466
లేదు, దేవునికి ధన్యవాదాలు.
278
00:20:31,685 --> 00:20:33,770
కానీ నా అమ్మాయిలలో ఒకరు,
ఆమెకు అర్థమైంది.
279
00:20:33,771 --> 00:20:36,889
- నన్ను క్షమించండి.
- ఆమె బలంగా ఉంది. ఆమె సాధిస్తుంది.
280
00:20:38,192 --> 00:20:40,176
సామ్:
మీకు కంచెలు మరియు గోడలు ఉన్నాయా?
281
00:20:40,177 --> 00:20:42,845
- మేము ఉన్నాము.
- అవును, మీరు మేము ఏమి చేయవలసి ఉన్నా.
282
00:20:42,846 --> 00:20:45,114
ప్రస్తుతానికి, గట్టిగా కూర్చోండి.
283
00:20:45,115 --> 00:20:47,650
ఇద్దరం గోల చేస్తాం
చీకటి పడేలోపు తిరిగి మీ కోసం.
284
00:20:47,651 --> 00:20:50,019
లేదా మీరు స్వీప్ చేయడంలో మాకు సహాయం చేయవచ్చు
మిగిలిన ఈ పరిసరాలు.
285
00:20:50,020 --> 00:20:52,038
స్త్రీ: మనం చేయగలం. I
గ్రీన్హౌస్ తనిఖీ చేయవచ్చు,
286
00:20:52,039 --> 00:20:53,539
ఇది స్పష్టంగా ఉందో లేదో చూడండి,
మరిన్ని పండ్లను తిరిగి తీసుకురండి.
287
00:20:53,540 --> 00:20:55,041
మరియు నేను కొట్టగలను
కొన్ని ఇళ్ళు.
288
00:20:55,042 --> 00:20:56,692
బాగా, బాగుంది
మీరు అందించడానికి,
289
00:20:56,693 --> 00:20:58,578
కానీ మీ భుజం
కేవలం --
290
00:20:58,579 --> 00:21:01,164
సామ్: నేను కూడా పెట్టనంత కాలం
ఈ చేయి మీద చాలా బరువు, నేను బాగున్నాను.
291
00:21:01,165 --> 00:21:03,583
- ఇంకా నేను చాలా వేగంగా కదలగలను.
- నేను అనుకోను--
292
00:21:03,584 --> 00:21:05,868
మేము ఎటువంటి అవకాశాలను తీసుకోము.
293
00:21:05,869 --> 00:21:08,721
మేము చూస్తాము. మరియు అది ఉంటే
కేక్, మేము చేస్తాము.
294
00:21:08,722 --> 00:21:11,808
లేకపోతే, మేము కేవలం రోల్ చేస్తాము.
295
00:21:11,809 --> 00:21:14,727
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు చూడరు
మీరు చాలా బాగున్నారు, మనిషి.
296
00:21:14,728 --> 00:21:16,229
మీరు కుడివాలా లేక వామపక్షవా?
297
00:21:17,547 --> 00:21:19,215
మేము మరింత భూమిని కవర్ చేస్తాము.
298
00:21:19,216 --> 00:21:21,567
మనం ఎంత త్వరగా తిరిగి వస్తాం...
299
00:21:21,568 --> 00:21:23,069
సామ్:
మీరు మమ్మల్ని మోయలేరు, మనిషి.
300
00:21:23,070 --> 00:21:27,056
- ఇది ఆ విధంగా పని చేయదు.
- దయచేసి, మేము సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాము.
301
00:21:36,767 --> 00:21:39,752
మీరు ఒక షాట్ కాల్చారు,
మేము పరుగున వస్తాము.
302
00:21:39,753 --> 00:21:42,404
మళ్లీ ఇక్కడ కలుద్దాం
రెండు గంటల్లో.
303
00:21:48,345 --> 00:21:50,346
మీకు ఇది కావాలి.
304
00:21:53,884 --> 00:21:57,687
మీరు దాని గురించి మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మీరు ఇంతకు ముందు ఉన్న సమూహం.
305
00:21:59,189 --> 00:22:01,124
ఏది?
306
00:22:05,779 --> 00:22:08,981
మీకు తెలుసా, మీరు కనుగొన్నప్పుడు
నేను ఆ దారిలో,
307
00:22:08,982 --> 00:22:10,933
నేను దాదాపు నడుస్తూనే ఉన్నాను.
308
00:22:10,934 --> 00:22:13,536
అది ఎందుకు?
309
00:22:13,537 --> 00:22:15,571
'ఎందుకంటే నేను పూర్తి చేసాను
సాక్షిగా ఉండటం.
310
00:22:15,572 --> 00:22:19,075
రెండు సార్లు,
రెండు వేర్వేరు సమూహాలు.
311
00:22:20,744 --> 00:22:22,311
నేను చివరిగా నిలబడి ఉన్నాను.
312
00:22:23,947 --> 00:22:26,799
నేను చూడవలసిందిగా
అది పదే పదే జరుగుతుంది,
313
00:22:26,800 --> 00:22:28,801
ఇది ఒక రకమైన శాపంలా ఉంది.
314
00:22:32,956 --> 00:22:37,143
కానీ, అది మీరు మాత్రమే ఉన్నప్పుడు
అక్కడ నిశ్శబ్దంతో...
315
00:22:39,346 --> 00:22:41,297
నేను తాగేవాడిని
ఏదైనా ఒక సీసా
316
00:22:41,298 --> 00:22:43,182
నేను చేయగలిగింది
రాత్రి కళ్ళు మూసుకున్నాను.
317
00:22:43,183 --> 00:22:47,303
జైలు, ప్రజలు,
ఇది తేలికగా ఉంటుందని భావించారు.
318
00:22:47,304 --> 00:22:51,691
పెద్ద స్థానానికి పరుగు,
నా కోసం చేశాను.
319
00:22:51,692 --> 00:22:53,475
మీరు బిజీగా ఉండాలి.
320
00:22:53,476 --> 00:22:56,412
లేదు. నేను చేయగలిగిన విధంగా చేశాను
నాకు ఒక బాటిల్ తీసుకురండి.
321
00:22:56,413 --> 00:22:59,649
ఏదైనా.
322
00:22:59,650 --> 00:23:02,518
నేను దానిని తీసుకున్నాను,
నేను దానిని నా చేతిలో పట్టుకున్నాను,
323
00:23:02,519 --> 00:23:04,387
కానీ నేను దానిని ఉంచాను.
324
00:23:04,388 --> 00:23:07,323
నేను దానిని చాలా కష్టపడి కింద పెట్టాను
దానితో డ్యామ్ షెల్ఫ్ మొత్తం.
325
00:23:07,324 --> 00:23:09,325
తెచ్చింది అదే
నడిచేవారు,
326
00:23:09,326 --> 00:23:11,594
మరియు అది వచ్చింది
జాక్ చంపబడ్డాడు.
327
00:23:16,466 --> 00:23:18,000
అది బుల్ షిట్.
328
00:23:23,307 --> 00:23:24,941
మీరు అక్కడ ఎందుకు ప్రవేశించకూడదు
మరియు ఇంజిన్ను ప్రయత్నించాలా?
329
00:23:24,942 --> 00:23:27,109
ఇది ఎరుపు మరియు ఆకుపచ్చ తీగ.
330
00:23:27,110 --> 00:23:28,844
కొనసాగండి. అది కాదు
రాకెట్ సైన్స్.
331
00:23:35,953 --> 00:23:38,621
కొంచెం గ్యాస్ ఇవ్వండి.
332
00:23:43,961 --> 00:23:46,495
(ఇంజిన్ స్టార్టింగ్)
333
00:23:49,299 --> 00:23:50,866
(ఈలలు)
334
00:23:50,867 --> 00:23:52,668
( కారు తలుపు మూసివేయబడుతుంది )
335
00:23:57,874 --> 00:23:59,876
సాషా మరియు నేను ఆ స్థానాన్ని ఎంచుకున్నాము.
336
00:23:59,877 --> 00:24:02,245
అతను మిమ్మల్ని మాతో తీసుకెళ్లాడు.
337
00:24:02,246 --> 00:24:04,897
మార్గం లేదు
ఎవరైనా తెలిసి ఉండవచ్చు.
338
00:24:04,898 --> 00:24:07,567
నువ్వు ఉండవు
ఒంటరిగా నిలబడి,
339
00:24:07,568 --> 00:24:10,253
ఇక లేదు.
వెళ్దాం.
340
00:24:18,111 --> 00:24:20,496
(ఇంజిన్ పునరుద్ధరణ)
341
00:24:25,531 --> 00:24:28,133
ఇది అన్ని గడువు ముగిసింది
కనీసం ఒక సంవత్సరం ద్వారా.
342
00:24:28,134 --> 00:24:31,736
తీసుకోవడం మంచిది. లెట్
హెర్షెల్ తనకు ఏమి కావాలో నిర్ణయించుకుంటాడు.
343
00:24:35,641 --> 00:24:37,225
ఇది సరైనదని మీరు అనుకున్నారా?
344
00:24:37,226 --> 00:24:39,811
ఆ పిల్లలను అనుమతించడం
మాతో తిరిగి వస్తావా?
345
00:24:39,812 --> 00:24:43,014
ఇది అని నేను అనుకుంటున్నాను
చేయవలసిన మానవీయ పని.
346
00:24:43,015 --> 00:24:44,983
అయితే ఇది సరైనదని మీరు అనుకున్నారా?
347
00:24:46,752 --> 00:24:49,037
( డ్రాయర్ స్లయిడ్లు )
348
00:24:49,038 --> 00:24:51,206
మమ్మల్ని చూడు.
349
00:24:51,207 --> 00:24:52,540
సొరుగు ద్వారా త్రవ్వడం,
350
00:24:52,541 --> 00:24:55,360
అని ఆశిస్తూ...
ఒక జంట దగ్గు చుక్కలు
351
00:24:55,361 --> 00:24:57,462
మరియు కొన్ని క్రిమిసంహారకాలు
తేడా కావచ్చు
352
00:24:57,463 --> 00:25:00,165
చనిపోవడం మరియు జీవించడం మధ్య
మరికొన్ని గంటలు.
353
00:25:00,166 --> 00:25:01,866
( మాత్రలు కొట్టుకుంటున్నాయి )
354
00:25:01,867 --> 00:25:03,868
వారు తగినంత బలంగా ఉంటే
ఈ విషయం నుండి బయటపడటానికి మాకు సహాయపడండి,
355
00:25:03,869 --> 00:25:06,254
అవును, మీరు తయారు చేశారని నేను అనుకుంటున్నాను
సరైన కాల్.
356
00:25:06,255 --> 00:25:07,589
రిక్:
మరియు వారు కాకపోతే?
357
00:25:07,590 --> 00:25:09,841
అవి ఉంటాయని ఆశిద్దాం.
358
00:25:11,143 --> 00:25:13,211
(మెత్తగా)
అవును.
359
00:25:16,315 --> 00:25:18,099
రిక్...
360
00:25:20,569 --> 00:25:24,856
నేను ఇద్దరు వ్యక్తులను మరియు నిన్ను చంపాను
దాని గురించి ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.
361
00:25:26,525 --> 00:25:28,443
మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
362
00:25:28,444 --> 00:25:30,078
ఇది మీరు చెప్పే దాని గురించి కాదు.
363
00:25:30,079 --> 00:25:31,729
ఇది వాస్తవికతను ఎదుర్కోవడం గురించి.
364
00:25:31,730 --> 00:25:34,582
ఇది ఎల్లప్పుడూ మన కోసం వస్తుంది
మరియు పదే పదే
365
00:25:34,583 --> 00:25:36,067
మేము దానిని ఎదుర్కొంటాము, తద్వారా మనం జీవించగలము.
366
00:25:36,068 --> 00:25:38,286
- తద్వారా మేము జీవించగలము.
- అది నిజమే.
367
00:25:38,287 --> 00:25:40,738
ఎప్పుడూ అదే
వరకు వస్తుంది.
368
00:25:40,739 --> 00:25:42,407
మీరు రైతు కావచ్చు, రిక్.
369
00:25:42,408 --> 00:25:45,210
మీరు కేవలం రైతు కాలేరు.
370
00:25:53,469 --> 00:25:56,137
నువ్వు మంచి నాయకుడివి.
371
00:25:56,138 --> 00:25:59,391
బహుశా నా కంటే బెటర్
మీకు క్రెడిట్ ఇచ్చింది.
372
00:26:00,943 --> 00:26:02,861
నేనెప్పుడూ హత్య చేయలేదు
మా స్వంత ఇద్దరు.
373
00:26:02,862 --> 00:26:05,029
కేవలం ఒకటి.
374
00:26:07,616 --> 00:26:10,151
అతను నన్ను చంపబోతున్నాడు.
375
00:26:10,152 --> 00:26:12,370
అలానే ఉన్నారు.
376
00:26:12,371 --> 00:26:13,905
వారు మనందరినీ చంపబోతున్నారు.
377
00:26:13,906 --> 00:26:16,107
అది నీకు తెలియదు.
378
00:26:19,778 --> 00:26:21,913
మీరు అనుకుంటే అది అవుతుంది
జుడిత్ లేదా కార్ల్ను రక్షించండి,
379
00:26:21,914 --> 00:26:24,416
మీరు అప్పుడు చేసి ఉండేవారా లేదా
మీరు ఇప్పుడే మీ పంటలకు తిరిగి వచ్చారు
380
00:26:24,417 --> 00:26:27,802
మరియు అంతా బాగానే ఉంటుందని ఆశిస్తున్నారా?
381
00:26:27,803 --> 00:26:30,455
మీరు ఇష్టపడవలసిన అవసరం లేదు
నేను ఏమి చేసాను, రిక్.
382
00:26:30,456 --> 00:26:34,125
నేను చేయను.
మీరు దానిని అంగీకరించండి.
383
00:26:39,348 --> 00:26:42,183
(గాలి రస్ట్లింగ్)
384
00:26:42,184 --> 00:26:44,853
(దూరపు డబ్బా గిలక్కాయలు)
385
00:26:46,272 --> 00:26:48,273
డారిల్: కనిపిస్తోంది
మేము దగ్గరవుతున్నాము.
386
00:26:48,274 --> 00:26:50,658
టై: భవనం మేము
కావలసినది కేవలం ముందుకు ఉంది.
387
00:26:52,111 --> 00:26:54,979
(క్రీకింగ్)
388
00:27:00,002 --> 00:27:01,619
(మెత్తగా)
రండి. రండి.
389
00:27:01,620 --> 00:27:03,421
తరలించు, తరలించు.
390
00:27:04,623 --> 00:27:07,208
సరే, చూద్దాం
దీన్ని త్వరగా చేయండి
391
00:27:08,711 --> 00:27:10,661
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
392
00:27:20,856 --> 00:27:23,024
రండి.
393
00:27:39,458 --> 00:27:42,160
కరోల్: హిట్ చేద్దాం
వీధిలో ఇళ్ళు.
394
00:27:42,161 --> 00:27:43,995
పట్టుకోండి.
395
00:27:48,667 --> 00:27:51,135
మీరు అతనిని ఎలా ఉంచారు
ముందు భుజం తిరిగి?
396
00:27:51,136 --> 00:27:52,703
మీరు హెర్షెల్ నుండి నేర్చుకున్నారా?
397
00:27:52,704 --> 00:27:55,557
ఇంటర్నెట్.
398
00:27:55,558 --> 00:27:57,475
ఇది కంటే సులభం
ఒక ER నర్సుకు చెప్పడం
399
00:27:57,476 --> 00:28:00,678
నేను కింద పడిపోయాను
మూడవసారి మెట్లు.
400
00:28:00,679 --> 00:28:02,647
నన్ను క్షమించండి.
401
00:28:02,648 --> 00:28:06,017
ఉండకండి. ఇప్పుడే పరిష్కరించబడింది
ఫిక్సింగ్ ఏమి కావాలి.
402
00:28:09,104 --> 00:28:12,723
నిజానికి నన్ను నేను ఒప్పించాను
నేను అతనితో సంతోషంగా ఉన్నాను.
403
00:28:12,724 --> 00:28:14,108
ఏది కాదు
అన్ని చేయడం కష్టం
404
00:28:14,109 --> 00:28:15,577
నా ఆలోచనను పరిగణనలోకి తీసుకుంటుంది
అప్పుడు ఆనందం
405
00:28:15,578 --> 00:28:17,895
ఒంటరిగా ఉండటం లేదు.
406
00:28:17,896 --> 00:28:21,082
మంచి జీవనం సాగించారు.
407
00:28:21,083 --> 00:28:23,067
అతను మనోహరంగా ఉన్నాడు
అతను ఉండాలనుకున్నప్పుడు,
408
00:28:23,068 --> 00:28:28,206
ముఖ్యంగా ఆ తర్వాత ఉదయం
అతను తాగి ఇంటికి వచ్చి...
409
00:28:31,710 --> 00:28:34,345
స్టుపిడ్.
410
00:28:34,346 --> 00:28:35,913
స్టుపిడ్.
411
00:28:37,266 --> 00:28:40,418
నేను అనుకోలేదు
నేను బలంగా ఉండగలను.
412
00:28:40,419 --> 00:28:43,288
నేను చేయగలనని నాకు తెలియదు.
413
00:28:43,289 --> 00:28:45,923
నేను అప్పటికే ఉన్నాను.
414
00:28:48,143 --> 00:28:51,279
ఆమె పేరు ఎందుకు చెప్పరు?
415
00:28:53,949 --> 00:28:56,117
ఆమె చనిపోయింది, రిక్.
416
00:28:56,118 --> 00:28:59,370
సోఫియా. చనిపోయింది.
417
00:29:01,657 --> 00:29:04,208
వేరొకరి స్లైడ్షో.
418
00:29:10,883 --> 00:29:12,617
కొన్ని ఉదయం నేను ఇప్పటికీ మేల్కొంటాను
419
00:29:12,618 --> 00:29:15,119
సగం ఆశించిన లోరీ
అక్కడ ఉండాలి.
420
00:29:16,288 --> 00:29:19,757
ఎంచుకోవాలని నాకు గుర్తు చేస్తున్నాను
పాఠశాల తర్వాత కార్ల్
421
00:29:19,758 --> 00:29:23,094
లేదా నాకు చెప్పడం
అల్పాహారం సిద్ధంగా ఉంది.
422
00:29:25,698 --> 00:29:28,182
ప్రతి ఆదివారం ఆమె
మాకు ఈ పాన్కేక్లను తయారు చేయండి
423
00:29:28,183 --> 00:29:32,036
అవి కేవలం...
భయంకరమైన.
424
00:29:32,037 --> 00:29:33,471
(నవ్వుతూ)
425
00:29:33,472 --> 00:29:37,075
పిండి ముద్దలు
సరిగ్గా కలపబడలేదు.
426
00:29:37,076 --> 00:29:39,310
విషయం ఏమిటంటే...
427
00:29:39,311 --> 00:29:42,530
అది చెడ్డదని ఆమెకు తెలుసు.
428
00:29:42,531 --> 00:29:44,582
ఆమె ఎందుకు అలా ఉంచింది?
429
00:29:46,185 --> 00:29:47,985
బాగా...
430
00:29:47,986 --> 00:29:49,837
ఆమె మనం ఉండాలని కోరుకుంది
కుటుంబం రకం
431
00:29:49,838 --> 00:29:52,256
అని ఆదివారం టపాకాయలు తిన్నాడు.
432
00:30:22,287 --> 00:30:23,955
(క్రీక్స్)
433
00:30:31,163 --> 00:30:33,414
( గుసగుసలాడడం, నొక్కడం)
434
00:30:35,434 --> 00:30:37,735
మనం తిరిగి రావాలి.
435
00:30:37,736 --> 00:30:40,221
సామ్ బహుశా వేచి ఉంది.
436
00:30:49,085 --> 00:30:50,752
ఏదైనా ముగింపు
-సిలిన్ లేదా -సిన్ తో,
437
00:30:50,753 --> 00:30:53,555
C-I-N, పట్టుకో.
438
00:30:53,556 --> 00:30:55,340
మేము రద్దు చేస్తాము
IVలలోని మాత్రలు,
439
00:30:55,341 --> 00:30:57,059
వాటిని సరిగ్గా పెట్టండి
రక్తప్రవాహం.
440
00:30:57,060 --> 00:31:00,629
మోతాదు గమ్మత్తుగా ఉంటుంది కానీ
మనం కోల్పోయిన సమయాన్ని పరిగణనలోకి తీసుకుంటే...
441
00:31:04,100 --> 00:31:07,152
- మీరు ఎలా చేసారు?
- సంచులు, గొట్టాలు, బిగింపులు, కనెక్టర్లు.
442
00:31:07,153 --> 00:31:09,187
- జాబితాలోని ప్రతిదీ.
- మీ గురించి ఏమిటి?
443
00:31:09,188 --> 00:31:11,523
అవును, మేము అన్నింటినీ పొందాము.
444
00:31:11,524 --> 00:31:14,476
అవును. మేం బాగున్నాం.
445
00:31:14,477 --> 00:31:16,161
సరే, రోల్ చేద్దాం.
446
00:31:34,664 --> 00:31:36,515
(మెత్తగా)
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో.
447
00:31:38,834 --> 00:31:41,270
(గర్జన)
448
00:31:44,857 --> 00:31:46,642
మిచోన్:
ముందుకు.
449
00:31:46,643 --> 00:31:49,695
(కేకలు వేయడం, గురక పెట్టడం)
450
00:31:58,538 --> 00:32:01,490
( డోర్ క్రీక్స్, మూతలు )
451
00:32:03,242 --> 00:32:05,160
హే! తలుపు పగిలింది.
452
00:32:05,161 --> 00:32:07,195
ఓహ్. ఆగండి.
453
00:32:08,214 --> 00:32:11,166
( నడిచేవారు కేకలు వేస్తున్నారు )
454
00:32:12,418 --> 00:32:16,171
( snarling )
455
00:32:20,593 --> 00:32:21,593
మిచోన్:
అక్కడ.
456
00:32:33,723 --> 00:32:36,725
(గర్జన)
457
00:32:36,726 --> 00:32:39,111
(గొణుగుతూ)
458
00:32:44,233 --> 00:32:47,786
(గర్జన)
459
00:32:47,787 --> 00:32:49,404
- ఎన్ని?
- నేను చెప్పలేను.
460
00:32:49,405 --> 00:32:50,405
(గర్జన)
461
00:32:53,042 --> 00:32:56,911
- టై: మనం వాటిని తీసుకోవచ్చు. - లేదు! వారు ఉన్నారు
సోకింది. జైలులో కూడా అంతే.
462
00:32:56,912 --> 00:32:59,798
మేము వాటిని కాల్చివేస్తాము, వాటిని పొందండి
మనపై రక్తం, దానిని పీల్చుకోండి.
463
00:32:59,799 --> 00:33:01,416
మేమంతా రాలేదు
అనారోగ్యం పొందడానికి ఈ మార్గం.
464
00:33:01,417 --> 00:33:03,301
అందులో ఉన్నవాటిని మనకు ఎలా తెలుసు
వేరే ఏవీ లేవా?
465
00:33:03,302 --> 00:33:06,688
- మేము లేదు.
- సరే, ఇది ఎప్పుడైనా మారాలి.
466
00:33:10,560 --> 00:33:13,562
(గర్జన)
467
00:33:13,563 --> 00:33:16,148
- (బ్లేడ్ రింగులు)
- డారిల్: సిద్ధంగా ఉన్నారా?
468
00:33:16,149 --> 00:33:17,866
టై:
చెయ్యి!
469
00:33:17,867 --> 00:33:19,985
(కేకలు వేయడం, గురక పెట్టడం)
470
00:33:19,986 --> 00:33:21,319
( గుసగుసలు )
471
00:33:21,320 --> 00:33:23,405
(గర్జన)
472
00:33:28,378 --> 00:33:29,911
డారిల్:
రండి.
473
00:33:31,614 --> 00:33:33,715
(గర్జన)
474
00:33:41,724 --> 00:33:44,342
(తట్టడం)
475
00:33:52,402 --> 00:33:54,569
చాలా కాలం అయింది.
476
00:33:55,988 --> 00:33:57,806
మనం అతనికి ఇవ్వాలి
మరో జంట.
477
00:34:02,028 --> 00:34:03,995
అతను బాగానే ఉండవచ్చు.
478
00:34:05,081 --> 00:34:07,148
అతను నిజంగా కావచ్చు.
479
00:34:10,420 --> 00:34:13,154
కానీ పర్వాలేదు...
480
00:34:13,155 --> 00:34:17,292
ఎందుకంటే అతను ఇక్కడ లేడు...
మరియు మనం వెళ్ళాలి.
481
00:34:27,303 --> 00:34:30,305
అది చక్కని గడియారం.
482
00:34:37,780 --> 00:34:40,899
(గర్జన, కేకలు)
483
00:34:40,900 --> 00:34:42,617
(మొరలు)
484
00:34:49,408 --> 00:34:50,709
- (డోర్క్నాబ్ గిలక్కాయలు)
- తిరిగి.
485
00:34:50,710 --> 00:34:52,327
నిష్క్రమణ లేదు.
486
00:34:52,328 --> 00:34:53,712
అప్పుడు మేము ఒకదాన్ని తయారు చేస్తాము.
487
00:34:56,466 --> 00:34:58,032
దిగిపో!
( గుసగుసలు )
488
00:35:01,537 --> 00:35:03,588
- రండి, తరలించండి!
- క్రింద ఉన్న నడక మార్గానికి దూకండి.
489
00:35:03,589 --> 00:35:06,174
- బాబ్: వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!
- వెళ్దాం! వెళ్ళు, వెళ్ళు. తరలించు.
490
00:35:14,350 --> 00:35:16,852
(గర్జన)
491
00:35:24,660 --> 00:35:28,113
మిచోన్:
బాబ్, దాన్ని వదిలేయండి.
492
00:35:28,114 --> 00:35:29,564
అది వెళ్ళనివ్వండి, మనిషి.
493
00:35:29,565 --> 00:35:32,233
- ( గుసగుసలాడే )
- టై: దానిని వదిలేయండి.
494
00:35:32,234 --> 00:35:34,870
- (గర్జన, కేకలు)
- డారిల్: సంచీని వదలండి, మనిషి.
495
00:35:38,674 --> 00:35:41,743
( మొరగడం, కేకలు వేయడం)
496
00:35:49,084 --> 00:35:51,386
మీ బ్యాగ్లో మందులు లేవా?
497
00:35:51,387 --> 00:35:53,104
కేవలం ఇది?
498
00:35:56,258 --> 00:35:59,161
మీరు ఉంచాలి
ఆ రోజు వాకింగ్.
499
00:36:00,196 --> 00:36:01,596
వద్దు.
500
00:36:15,277 --> 00:36:17,963
(గొణుగుతూ)
501
00:36:20,216 --> 00:36:21,616
దాన్ని వదిలేయండి, డారిల్.
502
00:36:21,617 --> 00:36:23,618
మనిషి తన ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
503
00:36:23,619 --> 00:36:25,470
దీని గురించి మీరు ఏమీ చేయలేరు.
504
00:36:25,471 --> 00:36:28,473
దానిని వదిలేయాలి.
505
00:36:28,474 --> 00:36:31,426
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోలేదు.
506
00:36:33,229 --> 00:36:36,231
ఇది కేవలం కోసం
అది నిశ్శబ్దంగా ఉన్నప్పుడు.
507
00:36:40,353 --> 00:36:44,372
ఒక్క సిప్ తీసుకోండి. ఆ ఉన్నప్పుడు
మా ప్రజలలో మందులు వస్తాయి,
508
00:36:44,373 --> 00:36:48,910
నేను మీ గాడిదను కొడతాను
భూమిలోకి.
509
00:36:48,911 --> 00:36:50,695
నేను విన్నారా?
510
00:37:15,488 --> 00:37:18,157
(క్లిక్ చేయడం హ్యాండిల్ చేయండి)
511
00:37:19,526 --> 00:37:21,860
వారు జీవించి ఉండవచ్చు.
512
00:37:24,431 --> 00:37:28,266
కరెన్ మరియు డేవిడ్,
వారు జీవించి ఉండవచ్చు,
513
00:37:28,267 --> 00:37:30,736
మరియు ఇప్పుడు వారు చనిపోయారు.
514
00:37:30,737 --> 00:37:33,972
అది మీది కాదు
చేయడానికి నిర్ణయం.
515
00:37:33,973 --> 00:37:37,376
టైరీస్ తెలుసుకున్నప్పుడు...
516
00:37:38,578 --> 00:37:40,746
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు.
517
00:37:40,747 --> 00:37:43,449
అతను నన్ను చంపేశాడు
పైగా ఏమీ లేదు.
518
00:37:43,450 --> 00:37:45,050
నేను టైరీస్ని నిర్వహించగలను.
519
00:37:45,051 --> 00:37:46,752
ఇతరులు తెలుసుకున్నప్పుడు,
520
00:37:46,753 --> 00:37:49,188
వారు మిమ్మల్ని అక్కడ కోరుకోరు.
521
00:37:49,189 --> 00:37:51,924
మరియు వారు దానిని తిరిగి పొందకపోతే,
522
00:37:51,925 --> 00:37:54,476
ఈ విషయం వల్ల అందరూ చనిపోతే
523
00:37:54,477 --> 00:37:56,845
మరియు ఇది మేము ఇద్దరం మాత్రమే,
524
00:37:56,846 --> 00:38:01,600
జుడిత్ మరియు కార్ల్తో--
నా పిల్లలతో...
525
00:38:05,205 --> 00:38:08,340
నేను అక్కడ నువ్వు ఉండను.
526
00:38:08,341 --> 00:38:10,476
రిక్, ఇది నేనే.
527
00:38:12,478 --> 00:38:14,513
మరెవరికీ తెలియనవసరం లేదు.
528
00:38:14,514 --> 00:38:16,832
నువ్వు పూర్తి చేశావని అనుకున్నాను
ప్రతి ఒక్కరి కోసం నిర్ణయాలు.
529
00:38:16,833 --> 00:38:20,519
నేను తయారు చేస్తున్నాను
ఈ నిర్ణయం నా కోసం.
530
00:38:20,520 --> 00:38:24,757
నేను అలా నటించగలిగాను
అంతా బాగానే ఉంటుంది.
531
00:38:26,543 --> 00:38:28,727
కానీ నేను చేయలేదు.
532
00:38:30,930 --> 00:38:34,349
నేను ఏదో చేశాను.
నేను మెట్టు ఎక్కాను.
533
00:38:34,350 --> 00:38:35,667
నేను ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.
534
00:38:35,668 --> 00:38:38,937
లేదు, మీరు చేయలేదు.
535
00:38:46,780 --> 00:38:49,481
నేను ఎక్కడికైనా వెళతానని మీరు అనుకుంటే
లిజ్జీ మరియు మైకా లేకుండా--
536
00:38:49,482 --> 00:38:53,035
మీరు వారిని విడిచిపెట్టాలని కోరుకుంటే,
మీతో అక్కడికి వెళ్లాలా?
537
00:38:53,036 --> 00:38:57,022
లిజ్జీకి అనారోగ్యం.
మైకా వయసు 10 సంవత్సరాలు.
538
00:38:57,023 --> 00:38:59,524
ఆమె కుదరదు.
(స్నిఫ్ల్స్)
539
00:38:59,525 --> 00:39:01,910
మేము వాటిని సురక్షితంగా ఉంచుతాము.
540
00:39:07,200 --> 00:39:11,503
మీరు కూడా ఆ మహిళ కాదు
ఒంటరిగా ఉండటానికి భయపడ్డాను, ఇకపై కాదు.
541
00:39:11,504 --> 00:39:14,339
మీరు మళ్లీ ప్రారంభించబోతున్నారు,
ఇతరులను కనుగొనండి,
542
00:39:14,340 --> 00:39:16,475
తెలియని వ్యక్తులు,
543
00:39:16,476 --> 00:39:19,812
మరియు మీరు చేయబోతున్నారు
ఇక్కడ మనుగడ సాగించండి.
544
00:39:19,813 --> 00:39:22,431
మీరు రెడీ.
545
00:39:24,984 --> 00:39:26,985
బహుశా.
546
00:39:33,910 --> 00:39:37,562
టై: నేను అక్కడే ఉన్నాను
ప్రయాణం, హైవే 100.
547
00:39:37,563 --> 00:39:40,749
మిచోన్: అప్పుడు పడుతుంది
అక్కడికి చేరుకోవడానికి దాదాపు ఏడు గంటలు.
548
00:39:40,750 --> 00:39:42,567
మాకు మరింత గ్యాస్ అవసరం.
549
00:39:42,568 --> 00:39:44,419
టై:
అయితే మేము అక్కడికి చేరుకుంటాము.
550
00:39:46,572 --> 00:39:49,241
- హైవే 100 తీసుకోవడం.
- నేను విన్నాను.
551
00:39:55,431 --> 00:39:56,982
(తలుపు మూసుకుపోతుంది)
552
00:40:01,587 --> 00:40:05,107
మీరు చెప్పింది నిజమే,
మీరు ముందు ఏమి చెప్పారు.
553
00:40:05,108 --> 00:40:07,559
కాలిబాట చల్లగా ఉండటం గురించి.
554
00:40:10,396 --> 00:40:12,364
నేను ఇక బయటకు వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు.
555
00:40:14,484 --> 00:40:16,201
బాగుంది.
556
00:40:18,738 --> 00:40:21,106
( ఇంజన్ మొదలవుతుంది )
557
00:40:33,286 --> 00:40:35,137
తీసుకో.
558
00:40:46,799 --> 00:40:49,935
Ed దీన్ని నాకు ఇచ్చింది
మా మొదటి వార్షికోత్సవం సందర్భంగా.
559
00:40:53,840 --> 00:40:56,141
దయచేసి.
560
00:41:02,031 --> 00:41:05,334
నేను ఇచ్చి ఉండాల్సింది
చాలా కాలం క్రితం దూరంగా.
561
00:41:10,590 --> 00:41:13,325
( ఇంజిన్ స్టార్టింగ్ )
562
00:41:26,472 --> 00:41:30,726
♪ ఇది క్లోజ్ కాల్ ♪
563
00:41:30,727 --> 00:41:33,879
♪ వెనుక కూర్చున్నారు
గది ♪
564
00:41:33,880 --> 00:41:37,783
♪ ఒక బంతితో
నేను మీపైకి విసిరాను ♪
565
00:41:37,784 --> 00:41:41,019
♪ మరియు మీకు తెలియదు ♪
566
00:41:45,074 --> 00:41:48,126
♪ నా నల్లటి కన్ను ♪
567
00:41:48,127 --> 00:41:53,665
♪ నేను కొన్ని సమయాల్లో సురక్షితంగా ఉన్నాను ♪
568
00:41:53,666 --> 00:41:57,753
♪ కొన్ని చిహ్నాలు ♪
569
00:41:57,754 --> 00:42:01,506
♪ ఇది సమయం అని నాకు చెప్పండి ♪
570
00:42:04,310 --> 00:42:07,512
♪ నా మనసులో సర్పాలు ♪
571
00:42:10,549 --> 00:42:14,603
♪ మీ ♪ కోసం వెతుకుతోంది
572
00:42:14,604 --> 00:42:16,989
♪ నేరాలు ♪
573
00:42:16,990 --> 00:42:21,026
♪ ప్రతిదీ మారుతుంది ♪
574
00:42:23,413 --> 00:42:26,948
♪ నాకు నాది వద్దు ♪
575
00:42:26,949 --> 00:42:32,788
♪ ఈసారి ♪
576
00:42:32,789 --> 00:42:37,092
♪ ప్రతిదీ మారుతుంది ♪
577
00:42:41,440 --> 00:42:45,507
n17t01 ద్వారా సమకాలీకరణ మరియు దిద్దుబాట్లు
www.addic7ed.com